هذه الترجمة مقدّمة للتيسير. وفي حال وجود اختلاف، تسود النسخة الإنجليزية بالقدر الذي يسمح به القانون.
ملخص. Pond برنامج يعمل على جهازك. يبقى المحتوى الذي تحفظه فيه على جهازك، تحت سيطرتك ومسؤوليتك وحدك؛ ولا يمكننا الوصول إليه أو استرداده أو الإفصاح عنه. وتبيع Apple الاشتراكات وتديرها. ويُقدَّم التطبيق "كما هو"، وتقتصر مسؤوليتنا إلى أقصى حد يسمح به القانون. وإن كنت تقيم في الولايات المتحدة، فتُحسم النزاعات بالتحكيم الفردي. يُرجى قراءة الشروط كاملة أدناه.
1. القبول
تشكّل شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاقًا ملزمًا بينك وبين المطوّر (المعرّف أدناه) ينظّم استخدامك للخدمات. وبتنزيل الخدمات أو تثبيتها أو الوصول إليها أو استخدامها، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة من Apple ("اتفاقية Apple"). وإن لم توافق، فلا تستخدم الخدمات. وإن تعارضت هذه الشروط مع اتفاقية Apple، تسود هذه الشروط بالقدر المسموح به.
2. التعريفات
- "المطوّر" و"نحن" تعني المطوّر المستقل لـPond المذكور بصفته البائع في صفحة التطبيق على App Store، وأي خلف أو متنازَل له، بما في ذلك أي شركة يؤسسها المطوّر. و"Everease" اسم تجاري يستخدمه المطوّر وليس كيانًا قانونيًا مستقلًا.
- "الأطراف المحمية" تعني المطوّر، وأي شركة يؤسسها المطوّر أو يسيطر عليها، ومالكيها ومسؤوليها وخلفاءها والمتعاقدين معها ومانحي التراخيص لها.
- "التطبيق" يعني تطبيق Pond وتحديثاته. و"الموقع" يعني everease.com.co، بما في ذلك لوحة المجتمع. ويُشار إليهما معًا بـ"الخدمات".
- "محتوى المستخدم" يعني أي صور أو فيديوهات أو ملفات أو مستندات أو بيانات اعتماد أو ملاحظات أو معلومات أخرى تحفظها في التطبيق أو تعالجها به.
التفسير. في هذه الشروط، تعني "بما في ذلك" "بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر"؛ والعناوين للتيسير فقط ولا تؤثر في المعنى؛ والمفرد يشمل الجمع؛ والإشارة إلى المطوّر تشمل خلفاءه والمتنازَل لهم المصرّح بهم. ولا يُفسَّر أي حكم ضد المطوّر لكونه هو من صاغه.
3. الأهلية
يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا، أو عن الحد الأدنى للسن المطلوب في بلدك، وأن تكون أهلًا قانونيًا لإبرام هذه الشروط. وإن كنت دون سن الرشد، فيجب أن يقبل أحد الوالدين أو الوصي القانوني هذه الشروط نيابة عنك.
4. الترخيص والقيود
مع مراعاة هذه الشروط، نمنحك ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أجهزة تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به قواعد الاستخدام في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple. ولا يجوز لك نسخ الخدمات أو تعديلها أو توزيعها أو بيعها أو تأجيرها أو إجراء هندسة عكسية لها أو تفكيكها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، إلا بالقدر الذي يحظر فيه القانون هذه القيود.
5. الاشتراكات والفترات التجريبية المجانية
تتطلب بعض الميزات اشتراكًا مدفوعًا يتجدد تلقائيًا، وقد يبدأ بفترة تجريبية مجانية. ويُخصم المبلغ من حساب Apple الخاص بك عند تأكيد الشراء أو عند انتهاء الفترة التجريبية. وتتجدد الاشتراكات تلقائيًا ما لم تُلغَ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية، ويُخصم مبلغ التجديد من حسابك خلال 24 ساعة قبل نهاية الفترة. ويمكنك إدارة الاشتراكات وإلغاؤها من إعدادات حساب Apple الخاص بك. ويسقط أي جزء غير مستخدم من الفترة التجريبية المجانية عند شراء اشتراك. وتتولى Apple جميع مسائل الفوترة والاسترداد والدفع وفق شروطها؛ ويمكن تقديم طلبات الاسترداد على reportaproblem.apple.com.
6. محتوى المستخدم؛ لا وصول؛ لا مراقبة
تحتفظ بجميع الحقوق في محتوى المستخدم الخاص بك. والخدمات مجرد برامج. ولا يستضيف المطوّر محتوى المستخدم ولا يتلقاه ولا يخزنه ولا ينقله ولا يراجعه ولا يشرف عليه ولا يتحكم فيه، وليس لديه علم به، ولا يملك قدرة تقنية على الوصول إليه أو استرداده أو فك تشفيره أو الإفصاح عنه أو حذفه.
أنت وحدك المسؤول عن محتوى المستخدم الخاص بك، بما في ذلك مشروعيته وحقك في حفظه؛ وعن أمان جهازك ورموز دخوله ورموز التطبيق ورموز الاسترداد وعبارات مرور النسخ الاحتياطية؛ وعن إنشاء النسخ الاحتياطية والحفاظ عليها باستخدام ميزة النسخ الاحتياطي المدمجة في التطبيق. ويُبقي التطبيق خزناته خارج نسخة iCloud الاحتياطية لجهازك، لذا فإن ملف النسخة الاحتياطية الذي تنشئه هو الطريقة الوحيدة لاستعادة محتوى المستخدم على جهاز آخر. وقد يُفقد محتوى المستخدم نهائيًا إن فُقد جهازك أو تلف أو أُعيد ضبطه أو استُبدل، أو إن حُذف التطبيق، أو إن نسيت رموزك. وليس على المطوّر أي التزام باستعادة محتوى المستخدم، ولا يستطيع ذلك.
لا يراقب المطوّر كيفية استخدام الخدمات، وليس ملزمًا بذلك. ولا يُنشئ أي شيء في هذه الشروط أي واجب على المطوّر بمراجعة محتوى المستخدم أو سلوكك أو الإشراف عليهما أو التحكم فيهما.
ولجميع الأغراض القانونية، لا يحوز المطوّر محتوى المستخدم ولا يتولى عهدته ولا يتحكم فيه. والنسخ الاحتياطية التي تنشئها أو تصدّرها أو تحتفظ بها لدى جهات خارجية (مثل iCloud أو تطبيق الملفات أو مزوّد تخزين آخر) تخضع لسيطرتك وحدك ولشروط هؤلاء المزوّدين، والمطوّر غير مسؤول عنها.
7. الاستخدام المقبول
توافق على عدم استخدام الخدمات لحفظ محتوى غير مشروع في نطاق ولايتك القضائية أو إخفائه أو توزيعه، بما في ذلك المواد التي تستغل القاصرين جنسيًا أو تعرّضهم للخطر؛ أو لإخفاء أدلة عن السلطات المختصة أو عرقلة عملها؛ أو لانتهاك حقوق الآخرين؛ أو لمخالفة أي قانون معمول به. وأنت وحدك المسؤول عن أي استخدام غير مشروع للخدمات، ولا علاقة للأطراف المحمية بأي استخدام من هذا القبيل، ولا تتحمل أي مسؤولية عنه.
التطبيق أداة خصوصية عامة الغرض، مثل القفل أو الخزنة. ولا يشجع المطوّر أي استخدام بعينه ولا يؤيده ولا ييسّره وليس لديه علم به، وكون التطبيق يحافظ على خصوصية المحتوى ليس دعوة لاستخدامه بطريقة غير مشروعة. وإذا علم المطوّر بسلوك يخالف هذا القسم، فيجوز له إنهاء ترخيصك والتعاون مع الطلبات المشروعة بالقدر الذي يملك فيه معلومات ذات صلة.
9. طلبات السلطات والجهات الخارجية
لأن محتوى المستخدم ليس في حوزتنا أبدًا، لا يستطيع المطوّر تقديمه لأي شخص، بما في ذلك الجهات الحكومية وسلطات إنفاذ القانون والمحاكم. ولن نستجيب للإجراءات القانونية الصحيحة إلا بالمعلومات التي نحتفظ بها فعلًا، مثل المراسلات التي أرسلتها إلينا، وفقط بالقدر الذي يقتضيه القانون.
10. ميزات الأمان والتمويه
صُمّم التطبيق للمساعدة في حماية خصوصيتك، لكن لا يوجد برنامج آمن تمامًا. ولا يضمن المطوّر أن التطبيق أو تشفيره أو قفله أو ميزة التمويه فيه ستمنع كل وصول أو اكتشاف أو إفصاح غير مصرّح به، بما في ذلك من قبل أشخاص يعرفون رموزك أو يحصلون عليها، أو عبر أجهزة مخترقة أو معدّلة، أو بأدوات التحقيق الجنائي الرقمي، أو تحت الإكراه القانوني. وتغيّر ميزة التمويه مظهر التطبيق؛ لكنها لا تجعل التطبيق أو محتواه غير قابلين للاكتشاف.
11. خدمات الجهات الخارجية والعلامات التجارية
تعتمد الميزات الاختيارية على خدمات جهات خارجية، منها Have I Been Pwned لفحص تسريب كلمات السر وتنبيهات التسريب، وBrandfetch لشعارات المواقع، وخرائط Apple لأسماء الأماكن والبحث عن العناوين. وتُقدَّم هذه الخدمات من جهات خارجية وفق شروطها الخاصة. ولا يتحكم فيها المطوّر، وليس مسؤولًا عن توفرها أو دقتها أو محتواها أو ممارساتها. ولا يشير فحص التسريبات إلا إلى ما إذا كانت كلمة السر موجودة في بيانات تسريبات معروفة، ولا يضمن أن كلمة السر آمنة. والشعارات والعلامات الأخرى للجهات الخارجية ملك لأصحابها، وتُعرض فقط لتحديد الموقع المعني، ولا تعني أي انتماء إلى أصحابها أو تأييد منهم.
12. الملكية الفكرية والملاحظات
الخدمات، بما في ذلك برامجها وتصميمها ونصوصها ورسومها، واسما Pond وEverease وشعاراهما، مملوكة للمطوّر أو لمانحي التراخيص له، ومحمية بقوانين الملكية الفكرية. ولا تُمنح أي حقوق سوى الترخيص الوارد في القسم 4. وإن أرسلت إلينا اقتراحات أو ملاحظات بأي شكل، فإنك تمنحنا حقًا دائمًا ومجانيًا في استخدامها دون أي التزام تجاهك.
13. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تُقدَّم الخدمات "كما هي" و"حسب توفرها"، بجميع عيوبها ودون أي ضمان من أي نوع. وتُخلي الأطراف المحمية مسؤوليتها عن جميع الضمانات الصريحة أو الضمنية أو القانونية، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، والملكية، وعدم الانتهاك، والدقة، والأمان، وضمان أن تكون الخدمات دون انقطاع أو خالية من الأخطاء أو المكونات الضارة، أو أن يُحفظ محتوى المستخدم أو يبقى سريًا.
محتوى المساعدة. الأدلة ومقالات المساعدة والإجابات على لوحة المجتمع وسائر المعلومات على الموقع معلومات عامة فقط. وقد لا تعكس أحدث إصدار من iOS أو من التطبيق، وليست نصيحة مهنية أو قانونية أو أمنية. وأنت تتبعها على مسؤوليتك الخاصة؛ وعلى وجه الخصوص، تأكد من وجود نسخة احتياطية سليمة قبل حذف أي شيء.
14. حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون الأطراف المحمية مسؤولة بأي حال عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، أو عن أي فقدان للبيانات أو محتوى المستخدم أو الخصوصية أو الأرباح أو الإيرادات أو السمعة التجارية، ناشئ عن الخدمات أو هذه الشروط أو متعلق بها، بما في ذلك أي خسارة ناتجة عن محتوى المستخدم أو المساهمات، أو عن وصول أي شخص آخر إلى جهازك أو محتوى المستخدم، أو عن استخدام الخدمات بما يخالف هذه الشروط أو القانون، سواء استند ذلك إلى العقد أو الفعل الضار (بما في ذلك الإهمال) أو المسؤولية الموضوعية أو أي نظرية أخرى، حتى لو أُبلغت بإمكانية حدوث هذه الأضرار. ولا يتجاوز إجمالي مسؤولية الأطراف المحمية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمات المبلغَ الأكبر من بين: (أ) المبالغ التي دفعتها مقابل التطبيق، بما في ذلك رسوم الاشتراك، خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، و(ب) خمسين دولارًا أمريكيًا (50 دولارًا أمريكيًا).
لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد ضمانات أو أضرار معينة أو تحديدها، لذا قد لا ينطبق عليك بعض ما سبق. ولا يستبعد أي شيء في هذه الشروط أو يحدّ من مسؤولية لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.
15. التعويض
بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على الدفاع عن الأطراف المحمية وتعويضها وإبراء ذمتها من أي مطالبات أو التزامات أو أضرار أو خسائر أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن محتوى المستخدم الخاص بك، أو مساهماتك، أو استخدامك للخدمات، أو مخالفتك لهذه الشروط أو لأي قانون أو حق لطرف ثالث، أو المتعلقة بها.
الإبراء. بالقدر الذي يسمح به القانون، تُبرئ الأطراف المحمية من جميع المطالبات والمسؤوليات الناشئة عن محتوى المستخدم الخاص بك، أو مساهماتك، أو سلوك المستخدمين الآخرين أو الجهات الخارجية، أو أي وصول من شخص آخر إلى جهازك أو محتوى المستخدم، أو المتعلقة بها. وإن كنت مقيمًا في كاليفورنيا، فإنك تتنازل عن المادة 1542 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا، التي تنص على: "لا يمتد الإبراء العام إلى المطالبات التي لا يعلم الدائن أو الطرف المُبرئ بوجودها لصالحه أو لا يشتبه فيه وقت تحرير الإبراء، والتي لو علم بها لأثّرت تأثيرًا جوهريًا في تسويته مع المدين أو الطرف المُبرأ." ويتنازل المقيمون في الولايات القضائية الأخرى عن أي قانون مماثل بالقدر المسموح به.
16. التغييرات والتعليق والإنهاء
يجوز لنا تعديل الخدمات أو أي ميزة فيها أو تعليقها أو إيقافها في أي وقت. ويجوز لنا إنهاء ترخيصك إن خالفت هذه الشروط مخالفة جوهرية. ويمكنك التوقف عن استخدام الخدمات في أي وقت بحذف التطبيق. وتظل الأقسام المتعلقة بمحتوى المستخدم ولوحة المجتمع وطلبات السلطات والأمان وخدمات الجهات الخارجية والملكية الفكرية وإخلاء المسؤولية وحدود المسؤولية والتعويض وتسوية النزاعات والقانون الحاكم سارية بعد الإنهاء.
17. تسوية النزاعات
التسوية الودية. قبل رفع أي مطالبة، توافق على التواصل معنا على support@everease.com.co مع وصف للنزاع، ومنحنا 60 يومًا لتسويته وديًا.
المستخدمون في الولايات المتحدة: التحكيم الفردي الملزم. يُحسم أي نزاع ناشئ عن هذه الشروط أو الخدمات أو متعلق بها بالتحكيم الفردي الملزم الذي تديره American Arbitration Association وفق Consumer Arbitration Rules الخاصة بها، بدلًا من المحكمة، باستثناء أنه يجوز لأي طرف رفع مطالبة فردية أمام محكمة الدعاوى الصغيرة (small claims court) أو طلب أمر قضائي بسبب انتهاك الملكية الفكرية. ويحكم قانون التحكيم الفيدرالي (Federal Arbitration Act) هذا القسم. تتنازل أنت والمطوّر كلٌّ منكما عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين وعن المشاركة في أي دعوى جماعية أو مشتركة أو تمثيلية. ويُجرى التحكيم في المقاطعة التي تقيم فيها أو عبر مؤتمر بالفيديو، وتُوزَّع الرسوم وفق Consumer Arbitration Rules لدى AAA. وإن رُفعت 25 مطالبة متشابهة أو أكثر من المحامين أنفسهم أو من محامين متنسّقين، فتُدار على دفعات وفق إجراءات التحكيم الجماعي لدى AAA. ويمكنك الانسحاب من التحكيم بمراسلتنا خلال 30 يومًا من قبولك هذه الشروط لأول مرة، بعنوان "Arbitration opt-out" وبيان بأنك تنسحب؛ ولا يؤثر الانسحاب في أي جزء آخر من هذه الشروط. وإن تبيّن أن التنازل عن الدعاوى الجماعية غير قابل للتنفيذ، فلن ينطبق اتفاق التحكيم هذا على تلك المطالبة. ويظل هذا القسم ساريًا بعد إنهاء هذه الشروط.
المهلة الزمنية. بالقدر الذي يسمح به القانون، يجب رفع أي مطالبة ناشئة عن هذه الشروط أو الخدمات أو متعلقة بها خلال سنة واحدة من نشوئها، وإلا سقطت نهائيًا.
المستخدمون في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والمكسيك وكولومبيا. تحتفظ بحماية الأحكام الإلزامية في قوانين حماية المستهلك في بلد إقامتك، ويمكنك رفع الدعاوى أمام محاكم ذلك البلد.
18. القانون الحاكم
إن كنت تقيم في الولايات المتحدة، تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية ديلاوير والقانون الفيدرالي المعمول به، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. وإن كنت تقيم في مكان آخر، تخضع هذه الشروط لقوانين بلد إقامتك المعتادة.
19. Apple
تُبرم هذه الشروط بينك وبين المطوّر فقط، وليس مع Apple Inc. ("Apple"). والمطوّر، وليس Apple، هو المسؤول الوحيد عن التطبيق ومحتواه. وليس على Apple أي التزام بتقديم خدمات صيانة أو دعم للتطبيق. وفي حال عدم مطابقة التطبيق لأي ضمان معمول به، يمكنك إخطار Apple، وستردّ Apple ثمن شراء التطبيق إن وُجد؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لن يكون على Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق. وليست Apple مسؤولة عن معالجة أي مطالبات منك أو من أي طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتجات، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي أي متطلب قانوني أو تنظيمي، والمطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما شابهها، والمطالبات بأن التطبيق ينتهك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث. وتُعدّ Apple والشركات التابعة لها أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، وبمجرد قبولك لها يكون لـApple الحق في إنفاذ هذه الشروط تجاهك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا.
20. التصدير والعقوبات
تقرّ بأنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنَّف بلدًا "داعمًا للإرهاب"، وبأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
21. أحكام عامة
يجوز لنا تحديث هذه الشروط بنشر نسخة معدّلة بتاريخ سريان جديد؛ وسيُخطَر بالتغييرات الجوهرية مسبقًا حيث يقتضي القانون ذلك، ويُعدّ استمرار الاستخدام بعد تاريخ السريان قبولًا لها. ويجوز لنا التنازل عن هذه الشروط أو نقلها كليًا أو جزئيًا، بما في ذلك إلى شركة نؤسسها أو إلى خلف. واعتبارًا من تاريخ هذا التنازل، يكون المتنازَل له وحده مسؤولًا عن الالتزامات بموجب هذه الشروط، وتوافق على إبراء المتنازِل من الالتزامات الناشئة بعد ذلك التاريخ. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط دون موافقتنا. وإن تبيّن أن أي حكم غير قابل للتنفيذ، فيُعدَّل بالحد الأدنى اللازم وتبقى الأحكام الأخرى سارية. وعدم إنفاذنا لأي حكم لا يُعدّ تنازلًا عنه. ولسنا مسؤولين عن التأخير أو الإخفاق الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة. وتشكّل هذه الشروط واتفاقية Apple وسياسة الخصوصية الخاصة بنا الاتفاقَ الكامل بينك وبين المطوّر بشأن الخدمات. ولا يُنشئ أي شيء في هذه الشروط علاقة شراكة أو عمل أو وكالة أو ائتمان. ويجوز لـApple ولسائر الأطراف المحمية الاستناد إلى أحكام هذه الشروط التي تحميها وإنفاذها؛ ولا يملك أي شخص آخر حقوقًا بموجب هذه الشروط. وتوافق على تلقي المراسلات منا إلكترونيًا، وعلى أن الإشعارات الإلكترونية تفي بأي اشتراط بأن تكون مكتوبة. وإن تُرجمت هذه الشروط، فتسود النسخة الإنجليزية بالقدر الذي يسمح به القانون.
Pond